When the truth is found
To be lies
Know the joy
Within you dies
Don't you want somebody to love
Don't you need somebody to love
Wouldn't you love somebody to love
You better find somebody to love
When the garden flowers
Baby, are dead, yes
And your mind, your mind
ls so full of red
Your eyes l say your eyes
May look like his
Yeah, but in your head, baby
l'm afraid you don't know where it is
Tears are running
Running down your breast
And your friends, baby
They treat you like a guest
預備！瞄準！發射！
槍放下！
對不起
我必須來這裡道別
越南把我們撕裂
我們相信，我們是基於 自由和民主去那裡...
但不知何故，我們失去了 我們的道德方向
我們是怎樣搞成這樣？
十年前，很多事似乎很明確
“在汽車上用餐”
“有色人種專用”
這是個非常時期...
我們面臨著一個特別的挑戰
我們的力量以及我們的信念...
有加強這個國家領導世界的作用...
在爭取自由中
它是一種意志和目的競賽...
就像武力和暴力
而我們不能在競賽中袖手旁觀
先生們，向駐西柏林...
和明年駐莫斯科致敬
莫斯科
西柏林，你們這些傢伙 連開一槍的機會都沒有
沒亂吹牛
班，你是要告訴我 你申派越南是大錯特錯？
- 我將親眼看見戰鬥，各位 - 一群拿著獵槍的鬼子
- 這些鬼子擊敗法國 - 噢！擊敗了法國！
- 誰沒擊敗過法國？ - 未來的戰爭在越南
未來的戰爭
對啊！
你好，親愛的
再來份一樣的給我還有 在那兒派我來的人
好，兩杯威士忌，兩杯啤酒
- 拜託！還有一杯可樂 - 哦！這裡有個很乖的男孩？
這就是我，既不喝酒也不抽煙
你還有那些不做的？
- 留著零錢 - 謝啦
哦，是嗎
我給你帶了些花
- 要慶祝什麼？ - 我爭取到了，我爭取到了
五角大廈？
越南！
越南？ 那麼，華盛頓的事怎麼了？
瑪麗，你看不出來嗎？
我要去打仗了 你知道戰場會發生什麼事嗎？
像我這樣的人可以升官 現在我可以照自己的方法爬上去
我們要去華盛頓...
但我要當一個軍人，不是該死的文員
等一下，約翰，你聞起來有香水味
親愛的，花的緣故
寶貝，這是我們一直在等待的機會
就是它
“西貢，1962年3月23日”
三袋一起，是啊！
充員兵到這裡！
- 叫他們打起精神！ - 充員兵到這裡！
往西貢的，上這輛卡車
就在那邊，長官
- 早安，長官 - 范恩，約翰 P，中校
范恩上校 乘客清單上並沒有你，長官
我應該是搭昨天的飛機
- 那班飛機墜毀了，長官 - 那麼，還好我錯過了那班飛機
搭那輛吉普車
- 史蒂夫伯內特，時代雜誌 - 走吧
嘿，你是個幸運兒
你應該已經死了
我在很久以前就該死了 你叫什麼名字？
- 史蒂夫伯內特，時代雜誌 - 你不用說也知道
- 你要搭便車？ - 當然
上來
- 歡迎，上校 - 謝謝
你不介意坐在後面吧？ 我喜歡自己開車
讓時代雜誌的人坐前面
只要告訴我，怎麼走就行了
在具有異國情調的亞洲天堂裏 發生的一場小型戰爭
我的一個同事，就是這麼描述的
繼法國在1954年被打敗之後...
越南劃分為胡志明共產主義的北越...
與吳廷琰的南越
共產黨人發動叛亂要併吞南方...
所以美國派出11,000名顧問 以加強吳廷琰軍事力量
看看這個地方
老哥，這是個值得奮戰的地方
你能想像如果共產黨佔領的話 它會變成怎樣呢？
上帝，看那
他們從哪裡弄到這些的水？
他們用梯田的方式，造出高低的層次...
而且他們挖了一大堆運河又築了 一堆堤壩，把這些水留下來
這太神奇了
“越南軍事援助司令部” 各位
你們每一位都會被分配到 南越軍隊的師部...
擔任高級顧問
南越士兵，是卓越的戰士...
機動性高，強悍和聰明
報給這個司令部的殲敵數...
充滿傲人的成績
只要看看就知道了
他們有了很了不起的成就 而我們的工作就是支援他們
我知道你們都是有經驗的軍人 但我們派在這裡，是當...
顧問
他們的總統吳廷琰是個高尚 且信仰上帝的人
順便告訴你們，是我們的上帝
他強調，這場仗是合法的越南政府...
和共產主義侵略者之間的戰爭
我們都知道，中國共產黨和莫斯科 在背後支持他們
因此，我們完全有權利供給 和支持南越這些人，但...
這是他們的戰爭，由他們負責主導
給他們全力支援 因為他們也全力支持我們
高上校？
“美國陸軍”
長官
- 約翰范恩中校 - 弗蘭克德拉蒙德，長官，參二
- 羅恩德雷 - 士官長
這裡到底是怎麼回事，少校？
嗯...這只是一點點...
積極做法，真的
讓我介紹師長，高上校
上校
- 歡迎，范恩上校 - 謝謝
昨天，我們宰了很多，很多越共 但他們弄丟了一些屍體
不過，我要送照片給我的總統
這可以提升士氣，不是嗎？
來，我導覽師部讓你熟悉
你說你的師已經納編了多少民兵？
- 約500人 - 令人印象深刻
我們這裡是一股非常強的戰鬥力
感謝貴國政府的援助...
我們武裝人民與我們並肩作戰
不久，你和我就會打敗越共
我全心期待著，上校
- 早安，各位 - 早安，上校，這是怎麼回事？
我們已收到重要情報
- 弗蘭克，你有些什麼？ - 該村的長老證實了它
一個越共教官已經滲透...
潭平村而且就在這裡，招募培訓新人
有什麼計劃？
我們將從這裡攻擊...
還有這裡
我們是否應該把一隊人馬 迂迴到村後...
好切斷任何往山上退卻的路線？
是，是，但所有行動 已協調好了，上校
- 咱們展開戰鬥？ - 走！
- 上校，我還以為我們併肩作戰 - 是啊！
不，我們必須在這裡指揮作戰 這是我多次打仗的地方
上校，我不是這樣幹活的
上校，拜託，跟我一起，待在我身邊
老虎中心，我們正在接近潭平村
長官，我們現在應該切斷他們的退路
耐心點，上校，我們不能著急
從南面接近村莊，前方似乎有動靜
一人被擊中了！重複 一人被擊中了！
- 守住現在位置，我現在派直升機 - 我來搞定這件事
守住現在位置 我馬上派直升機去你那邊
不要前進，重複，不要前進
好吧，弗蘭克，我搞到一架直昇機！ 我上路了！
你現在情況怎樣？完畢
我們一名士兵的腿部受傷 傷勢還算穩定，完畢
收到
我被命令困在這裡 敵人正從村子後面逃走
我從南邊繞過去，切斷他們的退路...
看我能不能嚇嚇他們
我看到他們了！
一，二，三
飛低一點！ 盤旋！快！
收到
就在他們後面降低一點 注意樹叢延線
不要讓他們跑掉
飛低一點！
- 進入射程了 - 穩住，保持機艙穩定
我們走吧
傑出！范恩！傑出！
好了！讓我們去追其他人吧！
看來我們有個歡迎會
我們抓到了俘虜，走吧
這樣不好，上校 這裡我負責，你聽見了嗎？
你的計劃生效了，你已經幹掉了 一個共黨教官，恭喜你！
幹的好！我會電告總部 潭平村已經清勦完畢
老兄，看這老傢伙的疤痕
這些疤肯定好幾年了 這人是一位勇士
可能一生都在戰鬥
日本鬼子，法國人，現在是我們
為了表彰他在潭平村，傑出的勝利...
吳廷琰總統已授予高上校...
越南英勇十字勳章
我們很榮幸邀請到 他的嫂嫂，柔夫人...
來頒授勳章
我為高上校感到非常驕傲
我希望他能殺死 更多的共產主義叛徒
和你們一起...
我們將殺光他們！
這是個很悍的女人
聽說男人就沒那麼悍了
胡扯
有傳聞說吳廷琰的人馬，沒意願打仗
這些人是教訓了越共
我們只提供情報和後勤支援
- 是吧，少校？ - 是的，長官
柔夫人要拍照了，請
柔夫人，看這邊
非常感謝，將軍，向前靠，請
“英語學校”
對不起，你們那位女士說英語？
我們都能說英語
- 妳是這所學校的學生？ - 她們是學生，我是老師
您是老師嗎？ 我希望今天是我的幸運日
我需要一位好翻譯， 如果你願意的話，我會感到很榮幸
現在，我得走了 你還需要我翻譯嗎？
是的，我需要
能請你翻譯最後一章？
美國人來了
他們帶來了坦克和直升機
年輕的男人都害怕...
但我告訴他們...
"不要害怕，因為美國人是huang phi"
huang phi，表示“軟弱”的意思
嗯，其實...
“頹廢”，你明白嗎？
他們永遠無法勝利 因為他們只用我們...
也是軟弱的人
農民認同我們 因為他們憎恨huang phi
你相信嗎？
我對政治不感興趣 范恩先生
什麼是你感興趣的？
我的學校
我樂在其中
你知道，這使我 能主宰自己的生活...
這種情形對這裡的女人而言 是很少見的
我得這麼說
我想你是我所見過 最美麗的女人
你帶我來這裡不是要 翻譯吧，是不是？
追求立即殺戮 他把敵人解除武裝...
然後殺了敵人
這些人正在教訓越共
這並不算謊話 他知道他可以讓它實現
在這兒，三角洲部隊之虎 恭喜，指揮官
-謝謝！ -漂亮的勳章
我得照張相
范恩連哄帶騙，使盡各種手段 凝聚南越士氣
起初，它管用
上帝，最好的美-越反共部隊
美國顧問努力，把部隊的訓練水平...
以及戰備狀況，盡可能地提高
並充分利用精良裝備和 機動力的優點...
迅速向敵人發起攻擊...
他聲名遠播
越南士兵能迅速，掌握所需的技能...
乘坐直升機空降鄉村對付 越共游擊隊的襲擊
他善用他的新知
高上校，任務是什麼？
我們現正對潭平展開突擊
我們已經清除了潭平
不，我們必須徹底清除這個村
這太荒謬了
上校，拜託
你得瞭解，我得遵行我總統的命令
如果我不這麼做的話 我的家人就糟了
他告訴我：“不要有人受傷”
但你是在與越共作戰
你們要我們打越共 所以，我們就打他們
我的總統因為有許多敵人 所以需要你們的金援還有武器
事情並不你們在美國那麼簡單
耶穌基督 我們在世界各地...
跟共產黨頂著幹 而這些傢伙只是去野外打兔子
“武元甲將軍 指示我們...
替農民弄回大米...
已得到很大的好處”
這個武元甲 是個很聰明的人
告訴我你妻子的事
我們分居了
那是什麼意思？
嗯...
這意味著...
她住在大海的一邊...
我住在另一邊
俄國人正從古巴撤出導彈
我知道
這些時候都很危險，約翰
但也是令人激動的時刻，李
令人激動的時刻
西貢司令部偵測出 敵人的無線電發射器...
在這裡鴨北
我們將把第一批空騎部隊送到這裡...
第二批在這裡
從這裡和這裡進攻 然後抓獲目標
我得給我的人作簡報，上校
這是要做的步驟
弗蘭克，帶領裝甲車先發 羅恩，帶第一架步兵直升機
- 我要搭上觀察機 - 高上校怎麼辦？
不管他！ 這次我要親眼看看這仗怎麼打的！
走！
我們正在接近目標，完畢
收到，上校觀察機
下面沒有任何行動的跡象，完畢
鴨北，1963年1月2日
越共花了一年研究 美國人和他們的坦克...
和直升機
研究和學習
現在，他們準備站出來打了
越南這個異國情調的小規模戰爭...
即將變成泥淖
向右轉45度
航向：1-5-2-4向南，完畢
收到
Thumper(空騎部隊代號)，這是上校觀察機 預計到達時間？完畢
收到，上校觀察機 這是Thumper(空騎部隊代號)
我們離目標大約還有30秒
收到 在降落區以東有一片樹林
告訴你載的部隊跟樹林 至少保留300碼的距離
收到
好吧，完畢
好了，調整位置，繞回來
鷹眼，把那些裝甲運兵車排好 準備行動，等我下令
收到，開向樹林邊
將你三架飛機飛到西邊 樹林後面掩蔽
上校觀察機，這是4號直升機
我們在目標區西邊盤旋，完畢
Thumper(空騎部隊代號)，我要 你派兩架直昇機的兵力到東邊降落
我們正從東邊接近降落區中
高度100英尺，正在降到50
Thumper(空騎部隊代號) 你他媽的太靠近了！
Thumper(空騎部隊代號)，你太近了 退回去！
你飛過頭了！繞回去！
該死！
鷹眼，是什麼拖住你啦？ 把那些裝甲車派過來！
我們有兩架直昇機被擊落！
我們在這裡被猛轟，約翰
狗屎！老虎中心
我們有兩架直昇機被擊落！ 向目標前進中！
馬上開到樹林邊！
狗屎！他媽的！
快！快出來！
快！弗蘭克！移動！
他現在不懂英文了，約翰，開過去！
狗屎！
該死！
鷹眼，回答！ Thumper(空騎部隊代號)，回答！
該死的！ 降落吧！馬上！
幫我一下！
扶住他！ 扶住他的脖子！
這是他媽的怎麼回事？ 這不是玩遊戲！
- 我們損失了直升機！ - 是！你損失了直升機！
- 現在！派你的步兵殺進去！ - 不！我們必須撤退！
你不能撤退！ 我們還有人在那裡！
你要守住防線！
第二架直昇機飛進來了！
讓我們行動吧！行動！
- 把那輛吉普開過來！ - 行動！
狗屎！振作！不要睡著！
沒問題！你會好得的！撐住！
撐住！
不！保持清醒！振作！ 你還好嗎？
到底發生了什麼事，約翰？
幫我們一把，讓我們抬他上去
快到了！讓我們抬他上吉普
共產黨修理了我們
他們知道南越軍畏戰 所以他們堅守陣地
- 移出去！ - 來這裡
噢！基督！
多麼大的浪費
該死愚蠢的浪費
這是6-5-9 -
- 立正！ - 繼續
- 各位，你們要見我？ - 是的，長官
由於我們內陸地區遭受挫折 我以為您有興趣知道...
這究竟是些什麼？
那麼，長官，紅色部分表示 當前越共集結區
我們控制著這些地區
長官，我對這點存疑
- 你對誰提過這些？ - 沒有，長官
現在，你給我搞清楚 我們在內陸區是打勝仗
我們佔領了目標，我們趕走了敵人
大家都知道我們打敗了他們
- 我們損失了88人，長官... - 別對我說教！
你把這胡說八道的失敗主義 傳出這個房間外的話...
我就把你送軍法
而這次絕對會判刑
把這張圖弄掉
- 史蒂夫 - 嘿，約翰
- 感謝你願意見我 - 我的榮幸
你看到了嗎？
“一場大勝”
“在鴨北 - 殲滅越共101人”
那麼實情是什麼？
那是我所見過最悲慘該死的行動
你願意談這件事嗎？
總得有人做
我知道你得顧慮你的軍旅生涯 而如果我們做了這事...
很多人會讀到它
我瞭解，開始寫吧
南越司令部沒興趣打共產黨
一般士兵都願意打共產黨 但是軍官的首要任務...
是維護吳廷琰政權 而不是阻止共黨叛亂
那我們拿到的那些東西呢？
傷亡數字、戰鬥報告、簡報？
那些數字都是假的，他們編的
這些戰役都是個笑話
他們攻擊越共已經撤空的地區...
或者他們攻擊一邊 留下退路讓敵人溜走
當然美國的援助改變了這些現象？
是的，有幫助，幫助了共產黨
我們發槍給農民 他們轉身就交給了共產黨
在鴨北，我們是被自己的武器擊落的
美國陸軍顧問計劃...
是整個虛假...
完全無效的計劃
這是怎麼回事？
兩天前，吳廷琰的軍隊 對著抗議的佛教徒開火
把他們殺了9個
無法讓這傢伙去打共產黨...
只要他在殺自己的百姓
我應該用頭條報導這個
沒關係 沒關係
你能相信嗎？
走吧，我們完全不知道 這裡到底發生了什麼事
“悲慘該死的行動”
這是范恩，鐵是他說的
“越南 - 一個戰略危局(美國官員) 的說法”，我要教訓他
趕他走
他有一個月的時間離職 我們最好不要引起新聞界注意
讓他這樣結束 然後我們再對付他
我得走了
把手拿來
這是什麼？
是幸運符
我會回來的
謝了
這裡哪有東西報導，各位？
要報導你在本土引起的震撼
五角大樓，華盛頓傳了一堆電傳過來
- 我們有了一些新朋友？ - 那些傢伙是誰？
為了那份內陸區報導 吳廷琰派人跟蹤我們
- 真相傷人 - 我們有東西給你，這兒
“給約翰保羅范恩中校
他的好友和崇拜者，美國記者團贈”
- 我不抽煙 - 你可以用它來點火...
給本土記者壓力
你我絕對會這麼幹的，鮑比，謝了
- 尼克 - 約翰
約翰，我希望我寫的東西沒傷到你
沒東西可以傷我
- 各位 - 送他們進地獄，約翰
他是我們的英雄，一名願意冒著 結束軍旅生涯風險的軍官...
對越南的情況，說出真相
他開始講給每個願意聽他講的人
“歡迎回家，爸爸！”
爸爸！
- 嘿，爸爸！ - 寶寶
上帝！卡蒂！
見到你很高興，你長大了
親愛的，你看起來很好
回家真好
哇，我還有事得做
我將給他們美國陸軍史上 最清楚、最精確...
修理人的報告
東南亞
橡膠，木材和人力
東南亞，共產黨想要...
我們得阻止他們
共產黨想要，我們得阻止他們
在我的手中...
我握著贏得南亞戰爭的秘密武器
...秘密武器，來贏得南亞戰爭
我希望，在我的手中的 秘密武器能贏得南亞戰爭
稻米、稻米，各位
對越南農民而言，它就是一切
他們抵抗中國人、日本人...
他們為了他們的稻田抵抗法國人
共產黨人已經挾持了革命
...已經挾持了革命
這個人，胡志明...
和他的將軍，武元甲...
答應農民他們會拿回自己的稻米...
只要我們支持的人，吳廷琰總統...
繼續偷取農民的稻米
我們必須恢復農民對我們的善意
我們必須恢復人民對我們的信心
為了贏得越戰，我們必須搶回 稻米革命的主動權
拋棄稻米大盜，並且還給農民稻米
我們必須為農民打仗，而不是打他們
建造他們的住屋，不是摧毀它們
用這個殺死敵人 而不是這個
簡而言之，我們得充分利用 農民革命...
來打敗共產主義革命
謝謝各位
- 太棒了，上校 - 謝謝你，長官
我要建議聯參首長 聽這份簡報...
越快越好
真是個好消息
“參謀首長聯席會議 - 主席” 范恩中校，來見聯參首長
- 請坐 - 謝謝
范恩中校求見，長官
- 真高興見到你，范恩上校 - 很榮幸來這裡
我很抱歉，沒早點通知你 你的簡報已經取消了
這中間一定有些誤會，有人保證 我能覲見聯參首長
好像時間表的安排出了問題...
日後參謀總長一定急於聽到你的簡報
守舊派排除了他
范恩辭職，他的軍旅生涯毀了
他的想法說服了我們，但范恩 在軍中不會有發展了
軍方不要他...
他自認為早年的缺點影響了 他的將軍之路
你昨晚在哪裡？
不要騙我！ 我知道你在哪裡！
- 等等，甜心，算了吧！ - 等我死了再說
- 甜心，等等 - 你是個騙子！
你是個該死的騙子 你絕改不了！
- 現在別這樣 - 我還沒完！
我已經受不了在人家前面 為你的事業硬撐
你還有事業？
你幾年前就把你的事業搞砸了！
我們得想想辦法，不然我就離開這裡
進來吧，夫人范恩
- 我想，我們這裡已經有一些進展 - 很好
你丈夫已經對他的錯誤...
表現的相當坦率
如果我能說明一下
常常當軍人在承受壓力的時候...
他們發現自己陷入困境
他們把性愛視為一種舒壓的方式
一種解放
你甚至可以認為是一種無意識的行為
我以為，我們在這裡應該互相坦誠
我是坦誠
他有沒有告訴你，日本女傭的事？
范恩夫人，我們並沒有討論 每一個個案
噢，不是每個個案
堪薩斯州的保姆又怎麼說？
告訴他啊
范恩夫人，我不認為這樣有幫助
這是個非常特殊的案例
他睡了我們孩子的保姆
她才15歲
她把這事告訴了軍方
他會被送軍法...
直到他求我替他撒謊
不要再說謊了，拜託？
- 告訴他你媽媽的事 - 夠了
拜託，告訴他有關紫薇的事
這是這一切的根源 我們可以說出來，拜託！
范恩先生，也許你願意談談這事
就這樣
拜託！
我做不到
只要告訴我怎樣才能把妳留下來
我要我們自己的生活
我不想窩在一些軍事基地裡
就照你說的辦
只是別再把紫薇扯進來
走吧
你該上學了，帶著你的吐司
這是你的午餐
- 謝謝，媽 - 我愛你！
- 南越政權... - 我想聽這個
- ...被一波波暴力浪潮終結了 - 可能嗎
別管他，他只是在玩
...像是一個人瀕臨死亡而不自知
噢，我喜歡這首歌
When will they ever learn
Where have all the soldiers gone
- Long time passing - 什麼？
噢，我的上帝！
我們中斷這個節目 有個重要的新聞快報
約翰甘迺迪，美國總統...
他在德州達拉斯的座車中 被刺客開槍打死
他今天3歲，11月25日
他把手從媽媽手裡抽出舉起來...
這孩子在幹嘛？
向他父親致敬...
他最後一次...
向他父親告別
針對美國在東京灣公海上的船隻...
這些具有敵意的行動...
讓我今天...
命令美國武裝力量...
採取行動作為答復
我們要告訴共產黨...
我們不會被他們後面的支持者...
“美國空軍” 或當地的武力所擊敗
請接韋安德將軍 范恩中校來電
您好，長官
我已經不幹了，我知道 我搞不過他們
每個人都很好，謝謝
我過的很好，很好
哦，不，我不好
弗雷德，我在這裡等死
我得參與行動
任何事，弗雷德，我指的是任何事 一定有我能做的事
我明白
你打這場仗不能撇下我
好吧，我很感激
再見
你應該在開提升產能會議
哦，是，對，我馬上去，唐
“東京灣衝突，詹森出兵越南”
喂？您好，長官
孩子！傳過來！
- 投籃，爸！投啊！ - 是啊，寶貝，他投了！
- 專心投籃！ - 好球
重發
只剩三秒，來吧，包夾，檔住他！
怎麼啦？
嘿，甜心，你們繼續
今天陸軍給我來電
你猜怎麼著？
他們要我在民間援助計劃裡任職
那是什麼？
它表示重回越南
越南，噢，我明白了
再一次，我們又要被拋棄了？
聽我說
這是一次機會，我不能放過 我知道怎麼打贏這場仗
我試過了
我想也許你能當個 你從來沒當過的好爸爸
接著！
一定要讓我有好的環境養育孩子
嘿，爸！
來吧，爸，投
“西貢，1965年3月20日” 走！動起來！跟著前面走！
移動！
移動！走吧！走吧！
左，右，左，右，左！
跟著前面走，各位！
趕快出發！
援助計劃的約翰保羅范恩 我的車在哪裡？
- 就在那裡，長官 - 謝謝
- 坐過去，阿兵哥，我來開 - 是，長官
謝謝你
And you know it involves us one and all
是的，先生
l don't suppose
That war will ever end
弗雷德，你他媽的還好嗎？
- 能回來真好 - 很高興見到你，請坐
他們在那裡卸載不少裝備
那是魏摩蘭將軍三階段計劃的第一階段
首先我們集結優勢兵力...
其次再在戰場上接敵
而後打垮他們
那麼，媽的，我不知道敵人 會不會照著這個計劃行動
我們在這裡不是打傳統戰爭
你不能像二次大戰派坦克去衝殺
我是說，該死的，難道五角大廈 三年來都沒學到什麼嗎？
約翰，你得學著不要多話
即使是讓你以平民身份過來 都是非常困難的事
你參與援助計劃在這裡工作 對不對？
你說得對，弗雷德
嗯，我看了你的簡報 我同意你的看法
我們必須盡量嘗試爭取越南人民過來
這就是為什麼我要你負責 Bau Trai地區援助計劃的原因
我會派個能力好的人跟你配合
讓我們試著把你的想法實行
你是老闆
不，約翰，魏摩蘭將軍才是老闆
是范恩嗎？約翰范恩！
媽的，我以為他們埋了你
- 他們有試過，史蒂芬，嗨，尼克 - 你也參與了這個美國援助計劃？
我們當然有，道格艾德爾 時代雜誌的史蒂芬伯內特
立正！
各位，魏摩蘭將軍
弗雷德
稍息，各位
該援助計劃是一項崇高的努力...
來支持村落裡的民眾...
尤其是幫助他們抵抗越共滲透
各位，你們是...
一個偉大嶄新動員中的一份子
我們現在已擁有...
全世界亙古未有，最好的軍隊
我們有人，我們有物資
而我們要踏平越共到地裡面
“國際發展處” 謝謝你
現在我們想藉此機會...
讓同僚間認識一下
將軍，一個簡短的問題
我向您介紹約翰保羅范恩 和道格艾德爾
- 丁上校 - 范恩先生，艾德爾先生，歡迎
- 謝謝 - 我是你們的地區軍事指揮官
我們有一個非常好的地區，你們和我
- 我們會合作得很好 - 我期望如此
謝謝您
- 你好嗎？ - 你好嗎？
我很好，謝謝
- 你叫什麼名字？ - 你叫什麼名字？
- 我的名字是 - 我的名字是
我能幫你嗎？
- 再見 - 再見
不是只教女生嗎？
時代變了，約翰，他們需求更多了
再見到你真好
看看你
你看起來不一樣了
你也是
你好，歡迎到Bau Trai來，伙伴們
- 特里派克 - 約翰范恩
- 道格艾德爾 - 很高興認識你們
你知道村外有輛吉普裡面有個死人嗎？
沒人處埋？
他們不敢走出村子去那裡
我並不是要嚇你們...
但這個地方已經丟了
你看到站在那兒的一群孩子？
他們是越共
現在的情況，我們的駐軍不曉得 是替他們工作還是被他們收買了
那麼，誰在負責？
是丁上校
我不知道是越共在幫他 還是他在幫越共
那沒什麼差別，反正沒人幫我們
也許我們現在就應該把一切東西 都交給共產黨
范恩先生，這些人沒錢，也沒有投票權
我覺得這跟共產黨一樣
現在，如果你不介意的話，我花了 50塊讓丁上校答應...
派軍護送我離開
我最好在他漲價前離開 都交給你了
保住性命，兩位
上帝，真亂
6口以上的家庭每月可以有 一罐食用油...
100磅的麵粉一袋
道格，檢查清單，看東西 何時應該由Tam Huang送來
我們正在做的叫倉儲管理
這裡所有東西的進出都得紀錄
你有10罐油，9袋麵粉，你把它寫下來
對不起，對不起
你叫這些人把梯子放架在這裡
我要們把所有鬆掉的瓦拿下來
你可用這個補起來，錘子，釘子
這裡，那裡，把瓦都拿掉
- 她說什麼？ - 她說別動，她沒錢付
告訴她，她不用付錢
- 她說什麼？ - 她說，總有人要付代價
好吧，誰要糖，啊？
拿吧，拿吧
口香糖，各位...
兒童革命的秘密
這只是糖果，沒問題的，只是口香糖
給你的，給學校的
給老師的禮物，啊？
怎麼回事？
你沒付錢就用了我的物資
對不起，上校，但這是援助物資
是的，給我的援助物資
這是我的轄區，這是我的援助物資 你得付錢
放下來！
上校，如果你不離開的話...
我將在全村和你的部下前羞辱你
翻譯給他聽
天啊，約翰
他媽的是什麼？
是血
那是他媽的什麼？
那是舌頭
來吧
哦，上帝
叫丁上校來
他不在這裡
他在哪兒？
他去懲罰Bau Trai村民了
他他媽的早知道越共已逃離村莊了
他在搞什麼鬼？
哇！慢下來！
怎麼回事？
- 丁上校發動了空襲 - 該死！取消它！
等等！嗨！你會被炸死的！
狗屎！
沒關係
我很抱歉
弗雷德！該死的，我要你把 那個謀殺人的混蛋抓起來！
注意，我剛從la Draug回來...
有四個連的兵力闖入了北越軍隊的裡面
我們損失了230人
所以，不要跑到這裡向我告 一個腐敗南越陸軍上校的狀
230人？
全躺在叢林裡面，我要你們回西貢地區
在這裡幫忙
你熟悉本地，組成你自己的班子...
然後肅清這些村子
我會授權給你放手去幹
對不起，兩位，我得去淋浴
我們在越南一個星期的傷亡人數...
已經超出了韓戰...
平均每週傷亡率
240個美國人喪生，470人受傷
其中大多數是在 la Draug河谷戰役中傷亡的
美國確實是處於戰爭狀態...
面對一個可怕敵人的全方位戰爭
范恩以他人少有的熱情全心投入戰爭
他執行綏靖計劃...
動員他南越方面其中盟友的力量...
協調美國的支援...
仍然找時間和贊同或反對他的人辯論...
他的理念，關於如何扭轉戰局
1966年12月23日
“親愛的先生...
儘管我們現在部署了38萬5千美軍... 驗
各級西貢政府仍然腐敗
如果不是為了越南實況...”
范恩一天工作20小時，只睡4小時
他各方面都積極努力從不停止
我能幫忙嗎？
這兒發生了什麼事？
撞了自行車？是嗎？
蘭花，正是妳需要的
給妳
真是美麗的景象
“越南第二野戰軍” 我戀愛了
- 她多大年紀，17歲？ - 她18歲，在上大學
你們之間對話要你那個老師翻譯嗎？
唉，你知道的，愛情來了我是擋不住的
哦，是嗎？
怎麼了？
我母親死了
來吧，如果你還不動身 你會錯過在東京轉機
她是你母親，約翰，你欠她的
那很滑稽，我欠她
我媽是個妓女，而我是她的私生子
你知道我的出生證明說什麼嗎？
“約翰樂蓋伊，母狗的兒子”
這就是為什麼這些西點出身 該死的上流菁英份子不接納我
一群他媽的偽君子
當我還是個小孩住在諾福克的時候...
我常看她在他們的汽車裡跟他們搞...
一直不停的喘息
你知道她怎麼死的？
有人用威士忌酒瓶把她腦袋打開了花
回家把她葬了，約翰
“凡信仰者不會滅亡...
且能永生
父親關愛兒子...
並賜給一切交到他的手上”
- 阿門 - 阿門
- 謝謝 - 致上我的哀悼
- 感謝出席 - 抱歉，兒子
嘿，需要些錢理個髮嗎？
他怎麼了？
- 他反戰 - 還用說？
嗯，在我明天回去前，我最好跟他談談
- 等一下，我... - 什麼事？
約翰，我想登記離婚
我只是要擺脫你得到自由
寶貝，拜託，我需要你
你不需要任何人，紫薇證明了這點
而你已經擁有了戰爭
- 我真的非常抱歉 - 謝謝
你媽媽對我而言非常特殊 我們都會想念她的
- 我很感激 - 你不記得我嗎？
- 我是你表弟阿蒂 - 哦，是嗎
我想向你介紹一些朋友
- 丹尼戴克 - 感謝大家前來
- 保羅吉利斯 - 對不起，你失去了親人
- 這這是我的妻子貝拉 - 你好？
我已經告訴他們我讀了有關 你在“諾福克領袖”...
報導上所有你贏得的戰鬥
你在那邊從事的是件大事，孩子
全能的上帝知道這是件偉大的事情
想不到，紫薇的兒子，當上美軍顧問
誰會想到？
是啊，如果你需要任何東西 你知道電話應該打給誰
1967年，妄想的一年
46萬5千名美國軍隊在湄公河三角洲 和非軍事區間執行主要戰鬥任務...
同時魏摩蘭將軍聲稱終戰在望
范恩知道得更多
我以為我們已肅清了這個地區
我們肅清了，長官 後來我們發現了這些隧道
- 這裡、這裡和這裡 - 爆破！
- 注意周邊防務 - 然後在這裡，長官
- 這是我們發現文件的地方 - 文件上說什麼？
上個月我們殲滅了這一區的越共
但根據這些文件...
另一營越共已經取代了他們
他們他媽的從那裡得到人力 做這樣的補充？
我不知道，長官 我以為已經把他們殺光了
我怕我們又得從頭開始了，范恩先生
嗯，該死的，我們就只有再次肅清它
嘿，走開！
上帝，約翰，我們現在 開始跟學校老師打了
她不是越共，直到她村子被飛機炸了 她才加入共產黨
我們怎樣用筷子吃這頓感恩節晚餐？
有什麼新聞？
史本賽區賽死了
誰說：“我個人跟越共沒有恩怨”？
- 卡修斯克萊(當時拳王) - 他的新名字叫穆罕默德阿里
嗯，我才不管他自稱什麼
他逃避兵役，搞得黑人士兵不想打仗 跟著他的屁股走
可我只想說，約翰，你怎麼能住到 這麼好的房子？
這稱之“管理西貢最好的房子”
這是新的美國援助計劃
這是什麼意思？
只是看你會給自己搞好處，感覺很奇怪
你知道，我曾見你在田裡和農民一起
你指責我出賣自己？
- 我有讀你寫的文章 - 哦，是嗎？
- 你他媽的幾乎就要投降的樣子 - 什麼時候起批評變成投降了？
幹他的，沒人比我對這場戰爭 該怎麼打批評的更嚴厲
但是，你似乎認為散佈失敗主義 這種胡扯是你的責任
哦，勝負---就是這麼回事，不是嗎？
一個軍人的唯一目的就是獲勝
這我沒意見，但你不是軍人
- 你的身份是平民 - 算了吧，大伙
對不起
你是個什麼樣的人？她是個好學生
現在她懷孕了
我愛你的女兒，我會照顧她的
可以了嗎？
“將軍宣稱，他希望...” 我已經告訴魏摩蘭將軍...
“已經答應的增援立即實施” 只要他提出...
打這場日益擴大戰爭所需的任何資源
我們會充分提供
這個國家有發生暴動的初期徵兆...
我們在這場戰爭中的立場 會愈來愈惡化
這個討論加派10萬到20萬的部隊...
你會使國家陷入非常嚴重的困境...
如果政府裡面你們的人通過這個
- 上尉，那裡可以找到道格艾德爾？ - 他在那邊
- 謝謝 - 很高興為您服務
嘿，道格博士
- 天啊，你看起來很糟 - 謝了
我給你帶了些東西
為了革命
我要回家了，約翰
回家？你在說什麼？
只是黃疸，一個星期就出院了
你看到這些狗屎嗎？
“戰爭繼續造成平民傷亡” 這些都是海軍陸戰隊
現在，我們是那些放火燒他們的人
- 只是一張該死的照片 - 不只一張照片
我們在這裡正在失去我們的靈魂
你認為我贊同這個觀點嗎？
我不想和你吵
喂，傢伙，我們一起經歷了這麼多事
我要回家了
那麼，我不善於道別
不要被宰了
“越南第二野戰軍”
各位，大家都知道，到現在為止 越共第五師...
已經完全控制了西貢周邊區域
這些被俘的越共文件顯示...
- 立正！ - 稍息，各位
弗雷德，請繼續，范恩先生
我正在說明我們現在有情報 清楚顯示...
該師的位置稍早在這裡...
就是柬埔寨邊界，已經移動到...
到這裡，這裡，這裡還有這裡...
現在通通進入了西貢戰區準備行動
將軍，這種先期行動有空中觀察 的證據，支持這個結論
你的結論是？
那麼，長官，我們的結論是...
敵人即將在首都發動攻擊
各位，這正是敵人要我們這麼想...
因為他們將要用正規軍圍攻...
這裡的海軍陸戰隊...
誘使我們相信，他們會用游擊隊 入侵首都
讓我們保留兵力
然後他們衝垮海軍陸戰隊取得 巨大的勝利...
就像他們對付法國一樣
那麼，這在我任內是不會發生的 各位
弗雷德，我要你調動所有可用的人...
等命令一下達，就進駐那裡
長官，我不相信像武元甲這樣的 戰略家...
會拿他的部隊跟我們硬拼
我感謝你的投入，范恩先生
你叫101空降師，199師備戰，弗雷德
李，出了什麼事？
我很久沒見到你了，我很擔心
聽著，現在有很多事正在進行
讓我們一起出去過春節
我們可以去我家族在海邊的家
拜託你來，約翰
我沒辦法
- 是誰？ - 韋德將軍
瞧，我很抱歉，李，我得走了
要小心
是，說吧，弗雷德
“春節 - 農曆新年，西貢，1968年”
- 新年快樂 - 新年快樂
很高興見到你，新年快樂
- 晚安，大使先生 - 嘿，約翰
- 我可以跟你說句話嗎，先生？ - 當然
先生，你收到了韋德將軍的警告嗎？
- 你肯定嗎？ - 絕對肯定
我們的情報顯示敵人計劃即將發動 重大攻勢
地點在哪裡？
在這裡，西貢，先生
魏摩蘭將軍為什麼不告訴我呢？
魏摩蘭將軍不贊同我們的分析...
而我覺得他即將作一個巨大的 錯誤判斷
- 晚安，大使先生 - 我早上再跟你談這事
歡迎，少校，很高興見到你
放輕鬆，約翰
晚安，自己弄杯飲料，找點樂子
很好的派對，是吧？
只欠古羅馬暴君尼祿和他的小提琴了
你看誰在那裡？
他們讓他升將軍了，總統府裡的新星
激奮人心，是吧？
哈囉，美國大兵，我真的喜歡你
狗屎
我們走，去大使館
- 快！走吧！ - 喂，把我們弄走！
- 你知道到底是怎麼回事嗎？ - 把無線電給我
閃電6號，這是范恩，完畢
機場受到攻擊，他在屋頂上
那麼，讓他來講話！完畢
我們會防禦機場的南邊！
把那些沙包搬上來！
真狗屎！
我們的人在對大使館裡面開火！
越共佔領了他媽的大使館！
來吧，開始行動吧！
- 誰在負責？ - 那邊某個人！
他媽的，傢伙！
- 是，長官？ - 真是難以置信
他們已經佔領了廣播電台 他們現在要佔領總統府
我們最好跟韋德將軍聯絡
是范恩約翰，長官
約翰，我們這裡挺住了！ 你那邊怎麼樣？完畢！
他們正在推進想拿下整個城市
我們還有更多部隊可以跟他們打嗎？
我保留了6個營的預備隊 我正派4個營進城
- 完畢 - 那是個好消息
- 保持那條線路通暢 - 發生了什麼事？
我們得到增援，我們可以守得住
我們中情局的幹員和憲兵 已經攻進大使館...
並正試著把狙擊手清出來
我們兩路人馬進攻 想把他拱到這個方向...
但他守的很嚴...
232美軍死亡，900人受傷...
越共襲擊了21個鄉鎮和城市...
狙擊手和自殺突擊隊...
“憲兵” 中央總統府，廣播電台 菲律賓大使館，4名美國...
狙擊手還是在放冷槍...
平民百姓陷入火網...
嘿，寶貝，你還好嗎？小寶寶好嗎？
你一點都不用擔心，阿嬤 我會照顧你們所有人
我得走了
好嗎？
官方的解釋...
而這一切都是為了轉移美軍的注意力...
越共自己為越來越猖狂的恐怖主義 付出高昂的代價...
越來越多的敵人採取最後絕望的行動
我們只是掃蕩這裡 廣播電台說在幹什麼？完畢
知道了，很好，那麼 隨時通知我們，完畢
保持這條線路通暢
我們做到了，他們派出用最好的部隊 來對付我們，而我們打敗他們了
是啊，那裡搞的有點亂
將軍，你對現在的情況有什麼評論？
只是我們的人在清理一些M-79未爆彈
將軍，我可以問你個問題嗎？
敵人似乎是想佔領南越
越共非常狡詐的...
利用春節停火...
在南越製造最大的驚慌...
特別是在人口稠密的地區
- 大使先生 - 幹得好，非常感謝
我認為，是韋德將軍的功勞，先生
我知道了，謝謝你
我要告訴你，你辦了個精彩的派對
一個真正精彩的
我們來拍照
去照相
來吧
我不尋求，我也不會接受...
我的政黨提名，來競選下任總統
我，理查米爾豪斯尼克森 鄭重宣誓，我將忠實...
執行總統的美國的職務
“現在就停戰” 北越...
既不能打敗美國也不能羞辱美國
只有美國人自己能做到這一點
我們真的麻痺了
然後，你知道嗎，就像誰關心戰爭？
各位先生...
和女士...
如你所知，魏摩蘭將軍已經 回到華盛頓了...
而艾布蘭將軍已經接替他的陸軍司令
這次改組是總統越戰越南化 戰略的一部分
現在，新的副司令，韋德將軍...
在這裡向各位介紹如何執行 這一階段的戰爭
對不起，大使先生 因為艾布蘭上而且魏摩蘭下...
是否表示官方承認魏摩蘭的戰略...
失敗了？
魏摩蘭將軍升官了
女士們及先生們，我們現在認為...
南越人民準備在打退敵人的力量中...
擔任主角...
敵人的步兵師，北越正規軍 越過了西部邊界
這表示是美國要撤軍囉？
這絕不能解釋為撤軍
這只是戰略上的改變...
我已任命范恩前中校...
是你們都認識的...
請來這兒...
當我軍事上的副手
他將協助我實現此一戰略
他將任職中央高地的司令
拜託，將軍，幫我澄清這點
你派個美國平民去指揮在中央高地的...
南越軍隊，這是個相當大的地區...
而其他的美軍撤回來？
不是我們撤退，是南越人向前推進
“越戰越南化”不表示撤軍？
那麼，這正是我們努力要向大家說明的...
如果你能注意一下
約翰，你不是一向主張 美國在西貢要掌握控制權？
沒錯，但是，春節攻勢已證明南越人民...
有能力並且願意主導這場戰爭
美國人民對最近的事態發展...
已經完全喪失了信心
當然不是，相反的，我們的情報 顯示事實上...
自春節攻勢後越共的士氣一直低落
我很疑惑，而且我覺得這有矛盾...
因為這個轉型，當美國從後門溜走時...
南越人不能指揮自己的軍隊 而由要你指揮，范恩先生
我可以向你保證，沒人會從後門溜走
所有的美國軍人都會回家？
當然，當越南人民能承擔更大責任時...
會有一些美國支援人員改分派
約翰，你見過尼克森總統 並討論越戰越南化的問題嗎？
是的，我見了美國總統
所以，這是他的政策還是你的政策？
它是美國政府的政策
美國的政策從一開始就沒有改變...
有條件的參與幫助...
越南共和國的人
尼克森下令所有美國戰鬥部隊 在1972年6月前撤出越南
南越政府，雖然有美國空中支援 和軍事顧問在後面撐...
也得自己打這場戰爭
事隔10年，我們又回到了原點
但是這一次，約翰保羅范恩主政
情報顯示，敵人移動了大批部隊...
也許有5個師... 沿著胡志明小徑到這裡
我們還知道，有重砲，甚至坦克...
再往北
我知道他們想幹什麼
如果他們能突破這條防線，直達海邊...
他們會將我們的部隊切成兩半 而且可以直取西貢
如果南越軍隊守不住這條線，就完了
南越部隊是好軍人，只是需要好的領導
哦，他們會守住，我們會做得更好
我們可以完全扭轉情勢
我認為武元甲將軍 就要犯下我們一直在犯的錯誤
他想用傳統的方式打這場戰爭
如果我們能誘使他的部隊離開山區...
他會很脆弱，而我們就可以借機打垮他
- 我不知道，約翰 - 我知道，弗雷德
我這輩子沒看過再清楚的了
我一輩子都在等一個這樣的機會
- 有什麼事嗎？ - 我想和范恩談一談
等一下，將軍
沒關係，讓他通過
- 我想做個採訪，約翰 - 我沒有時間
好吧，我儘量簡短
你打算在Kontum周邊用B-52地毯轟炸
這是行動情報
你之前告訴我們什麼農民和革命 全是一大堆胡扯...
- 而我相信了它 - 我仍然認為如此
但你要用B-52去轟炸！你怎能這樣說？ 這樣是錯的，約翰！
錯的？這是場跟1962年的時候 一樣該死的戰爭
你當時也在場，你為什麼 當時不說是錯的呢？狗屎
你和他媽的送我們來這裡的 甘尼迪老小子家族...
只因為電視裡充滿了血腥 現在你們都想改變主意了
嗯，我沒有你們這樣的閒情逸致
我還有5萬人在Kontum...
因為我們的關係，他們的命都在火線上
他們沒辦法改變主意，不是嗎？
我給了這些人我的承諾...
而我要用盡一切辦法來救他們
我們走
“Kontum，1972年6月”
- 巴上校 - 長官，歡迎你
弗蘭克德拉蒙，我以為他們叫你退休了
你退休搞的還不錯嘛，謝謝你召喚我
- 我很高興 - 達裡瓊斯少校，長官
瓊斯少校，我終於組成 可以自豪的戰鬥隊伍了
- 那麼，各位，我們開始工作吧 - 這邊走
立正！
各位，資深顧問
稍息，各位
好，大家注意聽
我軍將要守在Tan Canh這一線...
並分階段撤退到Kontum 也就是我們這裡
這會將這些北越步兵師從山裡面誘出...
而當他們這樣做的時候 我們就呼叫B-52...
依照這些方格座標地毯式轟炸
我們將會殲滅北越陸軍第二...
第三和第五師
我的老同事，巴上校，將執行...
前線指揮防禦和撤退事宜
這是武元甲將軍，北越陸軍總司令
他是個天才
到現在為止他從沒被打敗過
我已經研究這個人10年了
我們要修理他了，你們知道為什麼嗎？
因為他浪費他的兵力
揮霍他們就像在風中的小便
沒有一個在這房間裡的人以及...
前線上任何一個人，我不會為他死的
不管我們今生做了什麼...
你和我今天可以很自豪...
因為我們從事最崇高的職業
我們當軍人
關於我們，仁慈的上帝說道
他說“沒有比為他人犧牲性命...
更崇高的愛了”
上帝作證，在今天結束以前...
我會看到你們平安無事...
而且我們會守住這片陣地
是啊，有持續的迫擊砲擊 和輕武器開火，完畢
給我接前線指揮官
我們把敵人擋在前面500碼
收到，少校，幹得好
告訴巴上校，我們將在一小時內撤退，完畢
巴，你在這幹嘛？為什麼不在你的崗位？
我已經被撤換
- 到底誰在負責指揮南越軍隊？ - 那個將軍是誰？
是丁將軍，長官
告訴他，我馬上去！
Kontum那邊說，范恩正在過來
我們走！前線指揮所！加油衝！
上校在右翼！掩蔽，孩子！
他媽的那是什麼？
好吧，我們這裡出現一輛敵人的坦克
有一輛他媽的坦克！
這個區域沒有報告過有敵人坦克
你他媽的！我現在告訴你 這裡就有一輛該死的坦克！
- 多久到著陸區？ - 兩分鐘
好吧，趕快！繼續前進！ 他們在那裡會被切斷後援，他媽的！
嘿，回到崗位！
出去！
- 你認為你還可以撐多久？ - 丁像個狗娘養的兒子溜了
- 走，弗蘭克！走！ - 是啊，我們正要這樣做
該死的混蛋！他該死！
走！每個人都撤退！趕快，撤退！
走吧！讓我們炸了這他媽的地方！
走！
我的上帝！他們自己把陣地炸了，長官！
- 在那裡！ - 耶穌基督，這是個雷區！
耶穌基督！
- 落下去 - 但是，長官...
我說，落下去！
那裡！在這裡，落下去！
- 盤旋一下！ - 弗蘭克！
Kontum，我們即將降落進入雷區
敵人已經攻到300碼了 我們需要支援，完畢
弗蘭克，過來！爬起來，孩子！
趕快！把他弄進來！趕快！
弗蘭克，撐住，抓住他的手臂
- 我們來看看，你還好吧？ - 我們把他背起來
- 背好了嗎？ - 好了，我們走吧！
趕快，我們快走！
- 他媽的！ - 是一輛坦克！
撐住，弗蘭克！
他們把我們包圍了！趕快！
把他放好！我們得走了！
- 好！ - 撐住！
巴，叫這些人回到自己的崗位！ 現在這樣是什麼意思？
已經命令我們撤退了
我們什麼也不撤！給我接轟炸機司令部
長官，敵人已經通過預定轟炸地區了
- 給他們這些要炸的新座標 - 待命
1586，1580
長官，這座標是我們這裡
把轟炸機調過來！
1 - 5 - 8 - 6，1 - 5 - 8 - 0
- 阿兵哥，讓我看看 - 座標正確，是的，我們知道
長官，他們需要確認
我們沒有時間搞這一套 他們就要把我們衝垮了
- 只管炸！ - 資深顧問說炸
偵察天鷹報告，敵人距離一英里
偵察天鷹報告，敵人距離800碼
完畢
少校，他們來了
上校，讓我們做好準備
來吧
你哪來的這麼好運？
我們把這些人組織一下 去看看還剩下什麼
這就是他
- 到底是怎麼回事？ - 恭喜，漂亮的行動
大使先生
總統要我親自前來並轉達國家的感謝
謝謝你，先生
約翰，請走這邊
我們這裡有為你準備的一點驚喜
- 約翰，越南總統 - 總統先生
越南人民非常感謝您幫助...
我們保衛國家
我很榮幸，謝謝您
恭喜你，約翰，你當之無愧
這樣很好，弗雷德，但我最好趕回去
- 你確定？ - 是啊
職務要求
祝你好運，約翰
你知道，弗雷德，我們可以打贏這場仗的
當然
是的，但...對不起，請等我一會兒
- 恭喜你 - 謝謝
我有一些你可能感興趣的東西
“前越戰老兵道格艾德爾聲稱美國政府...
為了搞一場在越南的非法戰爭...
就偷偷的欺騙美國人民”
哇，我完全是意料之外
那麼，至少有人準備不再撒謊了
那麼，現在的謊言是什麼呢？
我們在這裡是要解決越南的問題
我們自己就是問題，而這是事實
那麼，你知道，史蒂芬 你有你的理，我有我的理...
這是兩種不同的東西
我只知道這條路的另一頭是武元甲老將軍
當我們對話時，我們絕不撒謊
武元甲將軍和你啊？
約翰，戰爭的再也不只是戰士的事了
它跟兒童、婦女和稻田都有關係
你知道是誰告訴我的？是你
我得走了
我還有人在那邊守著前線
老闆，天氣真的不行
來吧，我們走！
他死了嗎？
怎麼可能？我剛才...
噢，傢伙
約翰保羅范恩是美國的勇士
他表現出我們的善意、我們的傲人之處...
我們的勇氣，最後還有我們的愚蠢
他為了挽救一個病入膏肓，毫無希望的企業
即所謂南越政府全力奮戰
他戰勝了死亡...
還活著的我們不盡要問...
“為什麼？”
“約翰保羅范恩死於1972年6月9日...
當時他乘坐的直升機在暴雨中墜毀”
“3年後，當北越軍隊進城的時候...
美國駐越南大使在大使館屋頂...
乘直升機逃離西貢”
“58,209名美國士兵在越戰中死亡
約翰保羅范恩不算其中一員”
“越南平民的死亡人數估計超過100萬”
翻譯及字幕作者：Wilson Wang